Undervisning i samisk

Samiske elevers rett til samisk opplæring - grunnskole og videregående opplæring

Rett til opplæring i samisk

Samiske elever har rett til opplæring i enten nordsamisk, sørsamisk eller lulesamisk. Det er valgfritt hvilket samisk språk som velges, men rettigheten er begrenset til ett samisk språk.

Rettighetene beskrives i opplæringsloven §§ 3-2 og 6-2. Samiske elever i den offentlige skolen har rett til å få samisk opplæring etter Læreplanverket for Kunnskapsløftet 2020 - samisk (LK20-S), og verdigrunnlaget i Den samiske skolen.

Dette betyr opplæring med basis i samiske verdier og samisk språk, kultur og samfunn. Opplæringen skal ha et allsamisk- og urfolksperspektiv og legge vekt på materiell og immateriell kulturarv. Rettighetene som beskrives gjelder i både grunnskolen og videregående opplæring.

Den samiske opplæringen blir gitt som førstespråk eller andrespråk. Samisk som andrespråk har ulike læreplaner som er tilpasset elevenes språkferdigheter ved oppstart. Fordelen med dette er at alle barn som ønsker å lære samisk får mulighet til det, uansett hvor gamle de er eller når de ønsker å starte opplæringen i samisk. På barneskolen bestemmer foresatte om barna skal lære seg samisk, mens det er ungdommen selv som bestemmer dette fra og med 8. trinn.

Oslo kommune ønsker at så mange barn som mulig starter samiskopplæringen i 1. trinn, men det er også viktig å vite at det går an å ha sitt første år med samisk ved oppstart på videregående skole.

Barn som allerede snakker samisk når de begynner på skolen, kan velge å ha samisk som sitt førstespråk og norsk som andrespråk. De kan også velge å ha både samisk og norsk som sitt førstespråk, noe som betyr at de vil få flere timer med undervisning enn andre elever.

Påmelding til samisk opplæring

Samiske elever kan når som helst i sitt skoleforløp starte med samisk opplæring. Samisk språkvalg og alder på eleven, vil ha betydning for hvordan opplæringen blir organisert. Etter påmelding vil Osloven Saemien Skuvle/Oslo Sáme Skåvllå/Oslo Sámi Skuvla (OSS), sammen med elevens nærskole, legge til rette for at samisk opplæring kan starte. Dersom du har flere barn, må du sende inn ett skjema for hvert barn.

Påmeldingsskjema (logg inn)

Avmelding til samisk opplæring

Det samme skjemaet brukes til avmelding dersom eleven ikke lengre skal ha samisk opplæring.

Samisk som første- og andrespråk

Barn som ikke bruker samisk som et førstespråk/hverdagsspråk, starter med samisk som andrespråk på skolen. De foresatte kan da velge mellom samisk 2 eller samisk 3. Samisk 2 gir størst språkkompetanse og anbefales. Samisk 3 kan passe for elever som trenger mer tid eller starter med samisk opplæring senere i utdanningsløpet, f.eks. mot slutten av barneskolen eller ved oppstart på ungdomsskolen. Ungdommer som ikke har hatt samisk i grunnskolen, men som ønsker å lære seg samisk på videregående, velger samisk 4.

Den beste forståelsen for samisk får man ved å velge samisk som førstespråk og norsk som andrespråk gjennom hele utdanningsløpet, eventuelt samisk og norsk som sidestilte førstespråk.

Kompetansemålene i læreplanen for samisk som andrespråk har ni nivåer for å fullføre faget:

Kompetansenivå 1–3

  • Samisk 2 (barneskole)
  • Samisk 3 (ungdomsskole)
  • Samisk 4 (videregående)

Kompetansenivå 4–6

  • Samisk 2 (ungdomsskole)
  • Samisk 3 (videregående)

Kompetansenivå 7–9

  • Samisk 2 (videregående)

Barn og ungdom som får opplæring i samisk som første- eller andrespråk, er fritatt for fremmedspråk/språklig fordypning/ arbeidslivsfag, men har rett til å velge dette dersom de ønsker det. De kan også få fritak fra opplæring og vurdering i skriftlig sidemål.

Rett til opplæring på samisk – samisk gruppe/klasse

Dersom det er ti elever eller mer i Osloskolen som ønsker all sin undervisning på samisk, har de rett til å få dette tilbudet fra kommunen. Eleven går da i aldersblandede klasser/grupper og får all sin undervisning etter LK20-S. Ut fra antall elever som melder seg på, avgjør Utdanningsetaten fra år til år om de skal tilby dette. Når et slikt tilbud starter opp, skal det bli opprettholdt så lenge det er minst seks elever som ønsker dette tilbudet. klassene/gruppene.

Samisk opplæring i Osloskolen

Osloven Saemien Skuvle/ Oslo Sáme Skåvllå/ Oslo Sámi Skuvla (OSS) organiserer samiskopplæringen i Osloskolen. OSS er lokalisert på Nedre Bekkelaget skole. Antallet elever som får opplæring i samisk i Osloskolen kan variere fra år til år.

All samiskundervisning i grunnskolen skal som hovedregel, og med utgangspunkt i føringene fra Utdanningsdirektoratet, bli gitt innenfor ordinær skoledag og innenfor ordinært timetall. Elever som velger både norsk og samisk som førstespråk og elever i den videregående skolen, får individuelle tilpassinger ut over disse føringene. Osloven Saemien Skuvle/Oslo Sáme Skåvllå/Oslo Sámi Skuvla (OSS) timeplanlegger samiskundervisningen og foresatte får beskjed om undervisningstidspunkter senest ved skolestart på høsten.

Nordsamisk

Opplæring i nordsamisk tilbys som stedlig undervisning på Osloven Saemien Skuvle/Oslo Sáme Skåvllå/Oslo Sámi Skuvla (OSS). Språkopplæringen gis i tråd med LK20-S. Opplæringen gjennomføres i grupper. Gruppeinndeling kan ta utgangspunkt i både alder og språknivå.

Elever og foresatte som ikke ønsker stedlig undervisning i nordsamisk på OSS, har rett til å få opplæring i samisk på nærskolen/hovedskolen. Denne opplæringen tilbys enten i regi av samisklærere i Osloskolen, ved hybridundervisning fra OSS eller som fjernundervisning. Organiseringen avhenger av kapasitet og tilgjengelige lærerressurser i kommunen. OSS og nærskole/hovedskole har ansvaret for å administrere og legge til rette for nordsamisk fjernundervisning, i samarbeid med tilbydere og i dialog med foresatte.

Sørsamisk og lulesamisk

Elever som ønsker sør- eller lulesamisk språkopplæring får denne opplæringen som fjernundervisning, forutsatt at Osloskolen ikke har samisklærere med slik språkkompetanse. OSS og nærskolen/hovedskolen har felles ansvar for å administrere og legge til rette for sør- og lulesamisk fjernundervisning, i samarbeid med tilbydere og i dialog med foresatte.

Opphold i samiskspråklig miljø

Elever som får samisk språkopplæring via fjernundervisning, får tilbud om å reise på språksamling for å sikre en pedagogisk forsvarlig opplæring. Oslo kommune dekker utgiftene til denne opplæringen.

Sterkere språkopplæringsmodeller

I tråd med LK20-S skal elever som mottar samisk opplæring også få tilbud om opplæring etter sterke språkopplæringsmodeller. Dette betyr at de skal få bruke sitt samiske språk i undervisning ut over timetallet i det samiske språkfaget de har. OSS har ansvar for å planlegge og tilby denne opplæringen.

Skyss til og fra samisk opplæring på OSS

Oslo kommune har laget egne regler for skyss til og fra samisk opplæring på OSS. Elever i grunnskolen som får opplæring i samisk, har rett til gratis skyss dersom avstanden mellom nærskolen og skolen der opplæringen i samisk foregår, er mer enn 1 kilometer.

Skyss til og fra samisk opplæring kan organiseres som kollektivreise eller med taxi. Ved kollektivreise får eleven utdelt månedskort fra Ruter og reiser til skolen selv. Nærskolen må sammen med foresatte og elev vurdere hvilken type skyssordning som ivaretar elevens behov.

Elevens nærskole gjør vedtak om og finansierer skyss til samisk opplæringen.

Ta kontakt med nærskolen til ditt barn ved spørsmål om skyss.

Rutiner for skoleskyss samisk opplæring

Stipend fra Sametinget til elever i videregående opplæring

Elever med samisk i fagkretsen i videregående opplæring, kan søke stipend fra Sametinget.

Kontakt

Dersom du har spørsmål om opplæring i/på samisk, kontakt avdelingsleder Yngvild Føyn Odden ved Oslo samiske skole (OSS)/Nedre Bekkelaget skole.