Norsk-engelsk ordliste
|
|
||
|
BYSTYRETS ORGANER OG SEKRETARIAT |
||
|
Bystyret |
City Council |
|
|
Byutviklingskomiteen |
Standing Committee on Urban Development |
|
|
Finanskomiteen |
Standing Committee on Finance |
|
|
Forretningsutvalget |
Procedures Committee |
|
|
Helse- og sosialkomiteen |
Standing Committee on Health and Social Welfare |
|
|
Kultur- og utdanningskomiteen |
Standing Committee on Education and Cultural Affairs |
|
|
Klagenemnda |
Appeals Board |
|
|
Kommunerevisjonen |
Office of the City Auditor |
|
|
Kontrollutvalget |
Control Committee |
|
|
Samferdels- og miljøkomiteen |
Standing Committee on Transport and Environmental Affairs |
|
|
Valgstyret |
Election Committee |
|
|
Bystyrets sekretariat |
City Council Administration |
|
|
Ordførerens kontor |
Mayor's Office |
|
|
Direktørens stab |
Director's staff |
|
|
Avd. for bystyrets organer |
Dept. for City Council and Committees |
|
|
IKT-avd. |
Dept. for ICT and Documentation |
|
|
Personal- og økonomi-avd. |
Dept. for Finance and Personnel |
|
|
Valg-avd. |
Dept. for General elections |
|
|
|
|
|
|
BYRÅDET |
||
|
Byrådet |
City Government |
|
|
|
|
|
|
Byrådslederens kontor |
Office of the Governing Mayor |
|
|
Byrådets kontor |
City Government Secretariat |
|
|
Informasjonsseksjonen |
Information Section |
|
|
Internasjonalt kontor |
International Office |
|
|
Seksjon for intern administrasjon |
Section for Internal Administration |
|
|
Seksjon for internrevisjon |
|
|
|
Byrådsavdeling for kultur og utdanning |
Department of Cultural Affairs and Education |
|
| Seksjon for kultur | Section for Culture | |
|
Seksjon for plan og budsjett |
Section for Planning and Budget |
|
|
Seksjon for utdanning og integrering |
Section for Education and Diversity |
|
|
Byrådsavdeling for byutvikling |
Department of Urban Development |
|
|
Seksjon for plan og utbygging |
Section for Urban Planning and Development |
|
|
Byrådsavdeling for finans og næring |
Department of Finance and Business Development |
|
|
Seksjon for bolig- og eiendomsutvikling |
Section for Housing and Real Estate Development |
|
|
Seksjon for budsjett og økonomistyring |
Section for Budget and Financial Control |
|
|
Seksjon for eierskap og prosjekter |
Section for Ownership and Projects |
|
| Seksjon for finans | Finance Section | |
| Seksjon for næring | Section for Business Development | |
|
Seksjon for personalledelse |
Section for Personnel Management |
|
|
Seksjon for plan og strategi |
Section for Planning and Strategy |
|
|
Seksjon for virksomhetsutvikling |
Section for Organizational Development |
|
|
Byrådsavdeling for miljø og samferdsel |
Department of Environment and Transport |
|
| Seksjon for bymiljø | Section for Urban Environment | |
| Seksjon for infrastruktur | Section for Infrastructure | |
| Enhet for forvaltning | Administration Unit | |
| Enhet for miljø | Environment Unit | |
|
Byrådsavdeling for eldre og sosiale tjenester |
Department for Seniors and Social Services |
|
|
Seksjon for helsetjenester |
Section for Primary Health Services |
|
| Seksjon for oppvekst | Section for Child Care and Youth Services | |
|
Seksjon for pleie og omsorgstjenester |
Section for Residential and Home Care Services |
|
|
Seksjon for sosiale tjenester |
Section for Social Services |
|
|
Seksjon for bestiller, IKT og økonomi |
Section for Administration and Finances |
|
|
VIRKSOMHETENE |
||
|
|
|
|
|
Bydelene |
Districts |
|
|
Bydel f.eks. Bydel Bjerke |
District e.g. City of Oslo, Bjerke District |
|
|
Bydelsadministrasjon |
District Administration |
|
|
Bydelsutvalg |
District Council |
|
|
Etater og kommunale foretak |
Agencies and municipal undertakings |
|
|
Arbeidstrening Oslo KF |
Vocational Rehabilitation Services |
|
|
Barne- og familieetaten |
Agency for Child and Family Welfare Services |
|
|
Boligbygg Oslo KF |
Municipal Undertaking for Social Housing |
|
|
Beredskapsetaten |
Emergency Planning Agency |
|
|
Brann- og redningsetaten |
Agency for Fire and Rescue Services |
|
|
Byantikvaren |
Cultural Heritage Management Office |
|
| Bymiljøetaten | Agency for Urban Environment | |
|
Eiendoms- og byfornyelsesetaten |
Agency for Real Estate and Urban Renewal |
|
|
Enhet for mangfold og integrering |
Office for Diversity and Integration |
|
|
Enøketaten |
Agency for Energy Efficiency |
|
|
Energigjenvinningsetaten |
Waste-to-Energy Agency |
|
|
Friluftsetaten |
Agency for Outdoor Recreation and Nature Management |
|
|
Gravferdsetaten |
Cemeteries and Burials Agency |
|
|
Helse- og velferdsetaten |
Health and Welfare Agency |
|
|
Idrettsetaten |
Agency for Sports Facilities |
|
|
Kemnerkontoret |
Tax Collection Office |
|
|
Kommunal konkurranse Oslo KF |
Municipal Undertaking for Tendering |
|
|
Kommuneadvokaten (kontor) |
(Office of the) City Advocate |
|
| Kulturbyggene i Bjørvika |
Bjørvika Cultural Buildings |
|
| Kulturetaten | Agency for Cultural Affairs | |
|
Legevakten |
Emergency Medical Agency |
|
| Munch Museet | The Munch Museum | |
|
Næringsetaten |
Agency for Business Development Services |
|
|
Omsorgsbygg Oslo KF |
Municipal Undertaking for Social Service Buildings |
|
| Overformynderiet | Public Guardian's Office | |
| Oslo Havn KF |
Port of Oslo |
|
|
Plan- og bygningsetaten |
Agency for Planning and Building Services |
|
|
Renovasjonsetaten |
Agency for Waste Management |
|
|
Rusmiddeletaten |
Agency for Alcohol and Drug Addiction Services |
|
|
Rådhusets forvaltningstjeneste |
City Hall General Services |
|
|
Samferdselsetaten |
Agency for Roads and Transport |
|
|
Sykehjemsetaten |
Nursing Home Agency |
|
|
Utdanningsetaten |
Education Agency |
|
|
Tannhelsetjenesten Oslo KF |
Municipal Undertaking for Dental Health Services |
|
|
Trafikketaten |
Traffic Agency |
|
|
Undervisningsbygg Oslo KF |
Municipal Undertaking for Educational Buildings and Property |
|
|
Utviklings- og kompetanseetaten |
Agency for Improvement and Development |
|
|
Vann- og avløpsetaten |
Agency for Water and Sewerage Works |
|
|
|
|
|
|
STILLINGSBETEGNELSER |
||
|
|
|
|
|
Bystyret: |
|
|
|
Assisterende direktør |
Assistant Director |
|
|
Bystyremedlem |
Member of the City Council |
|
|
Fraksjonsleder |
Party spokesman |
|
|
Gruppeleder |
Leader of party group in the City Council |
|
|
Gruppesekretær |
Secretary of party group in the City Council |
|
|
Komitéleder |
Committee Chair |
|
|
Komitésekretær |
Committee Secretary |
|
|
Komitésekretær for ...-komiteen |
Secretary to the Standing Committee on ... |
|
|
Politisk rådgiver |
Political Adviser |
|
|
Ordfører |
Mayor (m), Mayoress (f) |
|
|
Varamedlem |
Deputy Member |
|
|
Varaordfører |
Deputy Mayor (m), Deputy Mayoress (f) |
|
|
Byrådet: |
|
|
|
Byråd for ... |
Vice Mayor (m) for.. (Member of the City Government) |
|
|
Vice Mayoress (f) for.. |
||
|
Byrådsleder |
Governing Mayor (m) (Head of the City Government) |
|
|
Governing Mayoress (f) |
||
| Byråd for kultur og utdanning |
Vice Mayor for Cultural Affairs and Education |
|
| Byråd for byutvikling | Vice Mayor for Urban Development | |
| Byråd for finans og næring | Vice Mayor for Finance and Business Development | |
| Byråd for næring og eierskap | Vice Mayor for Business Development and Public Property | |
| Byråd for miljø og samferdsel | Vice Mayor for Environment and Transport | |
| Byråd for helse og eldreomsorg | Vice Mayor for Health and Welfare Service for the Elderly | |
| Byråd for sosiale tjenester og rusomsorg | Vice Mayor for Social Services and Drug Abuse Counselling | |
|
Byrådssekretær |
Political Adviser |
|
|
Fagsjef |
Chief Adviser |
|
|
Kommunaldirektør |
Director General |
|
|
Seksjonssjef |
Assistant Director General |
|
|
Felles for bystyresekretariatet, byrådsavdelinger og virksomheter: |
|
|
|
Avdelingsdirektør/leder/sjef |
Assistant Director/Head of Department |
|
|
...sjef (spesifikk term for avd.sjef) |
Head of the ... Department |
|
|
BU-medlem |
Member of the District Council |
|
|
BU-sekretær |
Secretary to the District Council |
|
|
Byantikvar |
Director of Cultural Heritage Management |
|
|
Byarkivar |
Director of the City Archives |
|
|
Bydelsdirektør |
District Director |
|
|
Bydelsdirektør i Bydel ... |
Director of ... District |
|
|
(f.eks. Bydelsdirektør i Bydel Bøler) |
(e.g. Director of Bøler District) |
|
|
Bydelsoverlege |
Chief District Medical Officer |
|
|
Etatssjef/Direktør |
Director |
|
| Fullmektig |
Clerical Officer |
|
|
Førstefullmektig |
Senior Clerical Officer |
|
|
Kemner |
Director of the Tax Collection Office |
|
|
1. Konsulent |
Senior Executive Officer |
|
|
Konsulent |
Executive Officer |
|
|
Rådgiver |
Adviser |
|
|
Seksjonsleder |
Head of Section |
|
|
Spesialkonsulent |
Senior Executive Officer |
|
|
Spesialrådgiver |
Senior Adviser |
|
|
Varamedlem (stedfortreder) |
Deputy Member |
|
|
|
|
|
|
ANDRE RELEVANTE ORD OG UTTRYKK |
||
|
|
|
|
|
aksjeselskap |
limited company |
|
|
aksjeselskap (deleid) |
partly owned limited company |
|
|
aksjeselskap (heleid) |
wholly owned limited company |
|
|
arbeidsmiljøutvalg |
working environment committee |
|
|
attføring |
rehabilitation |
|
|
avdeling |
department/section |
|
|
barnehage |
kindergarten |
|
| Barne og ungdomsråd |
Children and Youth Advisory Council |
|
|
barnevern |
child welfare |
|
|
bruker(kunde)valgsystem |
customer choice systems |
|
|
bydelsadministrasjon |
district administration |
|
|
byomfattende tiltak |
city-wide measures |
|
|
byråd/kommuneråd (parlamentarisk modell) |
City/Municipal Government |
|
|
byrådssak |
City Government proposition |
|
|
byrådsvedtak |
City Government decision |
|
|
bystyremelding |
report (xx/2000) to the City Council |
|
|
bystyresak |
proposition to the City Council |
|
|
bystyrevedtak |
city council decision |
|
|
eldresenter |
senior citizens' community centre |
|
|
energiforsyning |
energy supplies |
|
|
etat |
agency (evt. municipal agency) |
|
|
formannskap |
municipal executive board |
|
|
forsøksordning |
trial arrangement |
|
|
forvaltningssaker |
administrative matters |
|
|
frivillig organisasjon |
NGO (non-governmental organization) |
|
|
frivillighetssentral |
volunteer centre |
|
|
fylkeskommune |
county authority |
|
|
fylkesmann |
County Governor |
|
|
fylkesting (tradisjonell modell) |
County Council |
|
|
fylkesting (parlamentarisk modell) |
County Parliament |
|
|
fylkesordfører |
Chairman of the County Council |
|
|
fylkesråd (parlamentarisk modell) |
County Government |
|
|
fylkesrådsleder (parlamentarisk modell) |
Mayor (m), Mayoress (f) |
|
|
fylkesrådmann (tradisjonell modell) |
Chief County Executive |
|
|
fylkesutvalg (tradisjonell modell) |
County Executive Board |
|
|
grunnskole |
primary and lower secondary school10 |
|
|
helse- og sosialavdeling |
health and social welfare department |
|
|
helseinstitusjoner |
health care institutions |
|
|
helsestasjon |
child health clinic |
|
|
helsetjenester |
health services |
|
|
hjemmebaserte tjenester/hjemmetjenester |
home care services |
|
|
HMS (helse, miljø og sikkerhet) |
EHS (environment, health and safety) |
|
|
informasjonsavdeling |
information department |
|
|
innstilling |
recommendation |
|
|
inntekter |
revenue |
|
|
IKT-avdeling |
ICT department |
|
|
kommunalt foretak |
municipal undertaking |
|
|
kommune |
municipality |
|
|
kommunehelsetjeneste |
primary health care |
|
|
kommuneloven |
Local Government Act |
|
|
kommunestyre (formannskapsmodell) |
Municipal Council |
|
|
kommunestyre (parlamentarisk modell) |
City (or Municipal) Council |
|
|
konkurranseutsetting |
competitive tendering |
|
|
kriteriesystemet |
budget criteria system |
|
|
lærerplan |
curriculum |
|
|
LOA-avdeling (avdeling for ledelses-utvikling, opplæring og arbeidsgiver-virksomhet) |
department for training and human resources |
|
|
medbestemmelsesutvalget |
staff consultation committee |
|
|
merknad |
comment |
|
|
miljørettet helsevern |
environmental health |
|
|
mistillitsforslag |
motion for vote of no confidence |
|
|
myndighetsfordeling |
distribution of authority |
|
|
offentlig-privat samarbeid |
public private partnership |
|
|
omsorgsbolig |
sheltered housing |
|
|
oppvekstmiljø- og kultur-/fritidsavdeling |
department for children, youth and culture |
|
|
organisasjonsavdeling |
organisation department |
|
|
personalavdeling |
personnel department |
|
|
politiske grupper |
political groups |
|
|
politiske partier |
political parties |
|
|
PRO-avdeling (avdeling for pleie, |
care, nursing and rehabilitation |
|
|
rehabilitering og omsorg) |
department |
|
|
rammeoverføringer |
block grants |
|
|
rehabiliteringssenter |
rehabilitation centre |
|
|
rektor |
Headmaster (m), Headmistress (f) |
|
| Rådet for funksjonshemmede |
Advisory Council for Disabled Persons |
|
| rådmann (formannskapsmodell) | Chief Municipal Executive | |
|
skatteinnkreving |
tax collection |
|
|
skolefritidsordning |
day care facilities for schoolchildren |
|
|
sosialavdeling |
social services department |
|
|
sosiale tjenester |
social services |
|
|
spesialundervisning |
special education |
|
|
stille kabinettspørsmål |
request a vote of confidence |
|
|
styringssystem |
system/model of government |
|
|
sykehjem |
nursing home |
|
|
trygdebolig |
welfare housing |
|
|
ungdomssenter |
youth centre |
|
|
utekontakt |
youth support team |
|
|
utgifter |
expenditures |
|
|
valgprosjekt |
election administration unit |
|
|
vann og kloakk |
water and sewerage |
|
|
videregående skole |
upper secondary school |
|
|
yrkesopplæring |
vocational training |
|
|
økonomiavdeling |
finance department |
|
|
øremerkede tilskudd |
earmarked grants |
|
Rådhuset
0037 Oslo
Redaktør: Fagsjef Bente M. D. Bastiansen
ett telefonnummer
